italienska-tyska översättning av di recente

in letzter ZeitIn letzter Zeit gibt es bei der Rollenverteilung einige Verwirrung. Di recente, tuttavia, i ruoli sono diventati piuttosto confusi. Ich war in letzter Zeit öfter in Schulklassen. Di recente, mi sono recato nelle classi di diverse scuole. Der Schengen-Raum ist in letzter Zeit ein wichtiges Gesprächsthema gewesen. Lo spazio Schengen è stato di recente oggetto di molte discussioni.
kürzlichKürzlich gab es die Danner-Entscheidung. Di recente abbiamo avuto la sentenza Danner. Es handelt sich um eine neue Richtlinie, die kürzlich verabschiedet wurde. È una direttiva nuova che è stata adottata di recente. Durch die kürzlich getroffenen europäischen Entschließungen wird dies erleichtert. Le decisioni europee adottate di recente saranno un aiuto in tal senso.

letztens
neulichDer verehrte Abgeordnete erwähnte Tschernobyl. Ich war neulich dort. L’onorevole Wiersma ha parlato di Chernobyl: ci sono stato di recente. Ein Mitarbeiter der Kommission teilte mir neulich mit, dass man das nicht tun könne. Di recente, un funzionario della Commissione mi ha detto che ciò non è possibile. Ich hatte neulich ein interessantes Telefongespräch mit Herrn Barroso. Di recente ho avuto un’interessante conversazione telefonica con il Presidente Barroso.
unlängstDeutschland hat unlängst 96 Sitze zugeteilt bekommen. Di recente, alla Germania sono stati concessi 96 seggi. Wir haben unlängst eine entsprechende Übersicht zusammengestellt. Di recente abbiamo condotto una verifica generale in merito. Unlängst hat auch Präsident Sarkozy davon gesprochen. Di recente, anche il Presidente Sarkozy ha parlato di questo.
vor KurzemEin Journalist wurde vor kurzem umgebracht. Di recente, è stato assassinato un giornalista. In Finnland hatten wir vor Kurzem Wahlen. In Finlandia, di recente, ci sono state le elezioni. Der Zwischenfall während des Denver-Fluges hat das erst vor Kurzem deutlich gemacht. Il volo di Denver l'ha dimostrato molto di recente.
vor kurzem in letzter Zeit

Ordbok